وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Word by Word (2021) Translation

And if you speak aloud the word, then indeed, He knows the secret and the more hidden.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him]

Arthur John Arberry

Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden

Arabic

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ۝٧

Transliteration (2021)

wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhf

See All 82 Translations →